worth itって何？日本語にしにくい英語表現を攻略

worth it ～は「～する価値がある」ということで、Was it worth it?は「その価値あった？」ということ。こう聞くとわかったような気がするかもしれませんが、「そもそもworthって何？」と疑問に思ってしまうことはないでしょうか。ほかにもYou deserve it.（あなたはそれにふさわしい）のdeserve、You’ll have consequences.（報いがある）のconsequenceなど、わかったようでわからない、日本語にしにくい英単語を使いこなせるようになりましょう。

worthは「価値」でいい？

辞書を見るとworthの意味は「価値がある」「価値」とありますが、本当に「価値」だと考えればいいのでしょうか。会話の中で実際にどのように使われているかを見ていきましょう。

「～の価値がある」のworth

worthにはまず、一定の金額に相当する「価値がある」という意味があります。

The diamond is worth 100 million dollars.(そのダイヤモンドには100万ドルの価値があります)

「そのダイヤモンドの金額は100万ドルである」または「そのダイヤモンドは100万ドルしてもおかしくない」ということ。

一方で、とても重要で興味深く、「～する価値がある」という意味にもなります。

The book is worth reading.（その本には読む価値があります）

とても面白かったり重要な情報が入っていたりして、読むとためになるということです。

「～する甲斐がある」のworth

このworthの後の「～すること」を代名詞itにしてworth itにすると、「～する甲斐がある、～するだけのことがある」という意味になります。

We worked hard on this, and it was worth it.（私たちはこのためにがんばって、その甲斐がありました）

がんばって仕事や活動などをして、十分得られるものがあったということ。

このworth itを疑問文にすると、一般に「それをしてよかったと思いますか？」と尋ねていることになります。

A: It took me about five hours to get to the top of the mountain.（山頂まで登るのに5時間かかりました）

B: Oh, was it worth it?（おお、よかったですか？）

「苦労して登っただけのことはありましたか？」といった意味です。

deserveは「値する」でいい？

辞書ではdeserveも「価値がある」「～に値する」という意味だとしていますが、deserveは金銭的な価値ではなく、何かが「報われる、それに値するだけのものを得る」ということです。会話の中でどのような使われ方をするのか、見ていきましょう。

「～にふさわしい」のdeserve

A: I won the first prize!（一等を取りました！）

B: Congratulations! You deserve it.（おめでとう！さすがです）

このdeserveには、それまでの努力が「報われた」、実力が抜きんでているので「（一等に）ふさわしい＝さすがだ」という意味が込められています。

「当然の報い」のdeserve

A: The man got arrested.（あの男、逮捕されました）

B: Good, he deserves it.（よかった、当然の報いだ）

deserveはよいことばかりでなく、何か悪いことをしたときに「当然の報いを受ける」という意味でも使われます。

consequence（結果）の本当の意味は？

consequenceには「結果」という意味があり、resultと同じように使うものと思ってしまうかもしれませんが、実は、consequenceは会話の中ではよく「悪いことが起こる」「失敗する」といった意味で使われます。

「当然の結果」のconsequence

A: Oh, no. I failed. I should have tried harder.（どうしよう、失敗だ。もっとがんばっておけばよかった）

B: You see? It’s a consequence.（ほらね、当然の結果ですよ）

準備や努力を怠っていたから失敗した、という「結果」を指しています。

「よくないことが起こる」のconsequence

A: We can just do it. No one cares.（やっちゃいましょう。誰も気にしませんよ）

B: Be careful, there will be consequences.（気をつけて、よくないことになりますよ）

there will be consequencesは直訳すると「結果があるだろう」ですが、こういう会話の中では「よくないことが起こる」「悪い結果になる」という意味になります。

supposeの意味は「思う」？

supposeは辞書で見ると「思う、考える」「推測する」「仮定する」などいろいろな意味があり、どう使えばいいか迷ったことはないでしょうか。実際の会話の中での使用例を紹介します。

「そう思う」のsuppose

A: Do you think Tom will come tonight?（トムは今晩来ると思う？）

B: I suppose so.（そうなんじゃない＝来るんじゃない）

このsupposeには、「来るという根拠はないが、推測すると、来ると仮定できる」といったような気持ちが込められています。supposeは「確かではないが、～だと考えられる」ということで、「考える」という訳でも結局「推測、仮定」していることになります。

控えめに言うsuppose

A: This is the correct answer.（これが正解です）

B: You’re right, I suppose.（正しい、と思います）

このように、文の後にI supposeをつけることがあります。これは、「確かではないけれど、そうだと推測できる」ということで、「～なんじゃないかな」「～かもしれないね」と、自分の言うことをぼかしたいときに使われます。

「例えば」のsuppose

Suppose you were rich, what would you do?（金持ちだったら、何がしたい？）

これは「仮定」のsupposeと呼ばれ、文頭に置いて「～だと仮定すると」「～と考えると」という、日本語の「例えば」に近い状況で使われます。

suggestは「提案する」になる？

suggestの基本の意味は「提案する」ですが、「示唆する、ほのめかす」という意味にもなり、どう使えばいいのか理解しづらいかもしれません。実はこれは、「何か考えていてそれを言おうとしているけれど、はっきり決めつけるわけではない」という、日本人には何ともとらえがたい単語。どのように使えばいいかを見ていきましょう。

おススメするsuggest

I suggest ramen for lunch.（ランチにラーメンはどうでしょう）

会議などで「提案する」という意味もありますが、suggestはこのように「～はどうでしょう」「～がいいんじゃないかな」と、会話の中で何気なくおススメするときにも使われます。

「～と言おうとしている」のsuggest

Are you suggesting I’m wrong?（私が間違っているっていうんですか？）

Are you suggesting ～?は「～と言おうとしているんですか？」ということで、「はっきりそうとは言っていないけれど、そういう意味に取れる」ということ。少々気分を害しているときなどによく使われます。

日本語にしにくい単語を使って会話をしてみよう

「価値」「結果」「提案」など、一見硬い語のように思えるかもしれませんが、実は会話の中でよく使われています。例えば次のような例を参考にしてください。

A: I’m thinking of going overseas for my next vacation. Where would you suggest?（今度の休暇は海外に行こうと思うんです。どこがいいでしょうか？）

B: How about Paris?（パリはどうですか？）

A: It’ll cost a fortune. Will it be worth it?（すごくお金がかかりますね。それだけのことがあるでしょうか？）

B: I suppose so. You’ll find good food anyway（そうですね。食べ物はおいしいですよ）