#飯テロ #女子旅 を英語で言うと? インスタグラムの人気ハッシュタグを英語にしてみよう!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

世界の人々と写真でつながるインスタグラム。気のきいた英語の#(ハッシュタグ)を使えば、海外からの「いいね!」が増えるかもしれません。外国人にもアピールできるよう、日本で人気の「#飯テロ」「#女子旅」といったタグを英語で表現する方法をお教えします。

どんな投稿にも使える万能タグ

「~な人と繋がりたい」など、インスタグラムで見かける独特の言い回しがあります。英語圏の人はどんな表現を使っているのか、ご紹介しましょう。

▼人と繋がる

#igersXXX XXXと繋がりたい
例えば#igersphotography(写真好きな人と繋がりたい)のように、XXXのところに自分の好きな言葉を入れます。igersはinstagramersの略で、igersというタグを使って、インスタ上のコミュニティが作られているのです。「~部」と言いたいときも、このigersがいいと思います。

#myworldinonepicture ファインダー越しの私の世界
「1枚の写真の中の私の世界」という意味で、「ファインダー越しの私の世界」に一番近い表現。英語圏では風景のほか家族・友人の写真などをアップしている人が多いようです。

▼インスタ表現

#XXXstagram / XXXgram XXXスタグラム/XXXグラム
#noodelstagram(麺スタグラム)のように、XXXに好きな言葉を入れます。語感によって、-stagramだったり-gramだったりします。

#instagrammable インスタ映え
instagrammable cafe(インスタ映えするカフェ)のように、日本語同様、英語圏で一般的に使われる単語となっています。

ジャンル別面白ハッシュタグ

インスタグラムでは、ジャンルごとに工夫を凝らした面白いハッシュタグがあるのが特徴。日本語で人気のタグは、英語でこんなふうに表現してみましょう。

▼フード

#foodporn 飯テロ
英語ではterrorism(テロ)という言葉を使うのは好まれないため、porn(ポルノ=見た目が大変魅力的であること)を使うのがいいでしょう。

▼ファッション

#fashionkilla おしゃれさん
killaはkiller(殺し屋=すごくカッコいい人)ということ。#fashionistaという言い方もよく使われています。

▼旅行

#girlstrip 女子旅
海外でも女子だけで行く旅行は人気。名詞の「旅行」はtravelよりtripが一般的です。

▼ペット

#nodognolife 犬なしでは生きていけない
「犬なしでは人生はないも同じ」という、日本語にかなり近いニュアンス。#nocatnolife(ネコなしでは生きていけません)でもOKです。

▼健康・ダイエット

#ondiet ダイエット中
英語のdietは基本的に食事制限のことなので、on dietは「食事制限中」。#dietdiary(ダイエット日記)も人気のタグ。

このほか英語で表現してみたいことがあったら、自分と似たような写真の投稿で、英語のハッシュタグを確認してみましょう。英語のタグをつけると同時に同じタグを持つ投稿に「いいね!」をしていくと、インスタグラムの世界がさらに広がりますよ。

メールマガジンで新着記事や、あなたの英語学習をサポートする情報をお届けします。

購読する

レアジョブ英会話はこちら レアジョブ英会話はこちら