日本語の「認める」はいろいろな場面で使います。それを英語にするとなると、実は acknowledge、accept、approve、recognize、identifyなど多くの表現があります。それぞれ微妙に意味や使う場面が異なるため、単語のチョイスを間違えると誤解を招いてしまうこともあるので注意が必要です。この記事では、それぞれの違いをわかりやすく整理し、クイズ形式で使い分けを確認できるようにまとめています。
意外と難しい？「認める」を英語にすると
一言で「認める」と言っても、実は日本語の「認める」は文脈によってニュアンスが異なります。そのため、「認める」を意味する英単語を覚えても、その使い分けに悩むというのは英語学習者にありがちなことです。まずは場面別の「認める」の違いを確認していきましょう。また、それぞれの場面に当てはまる英単語についても紹介しています。
存在・事実などを「認める」
何かが「本当にある」、「実際に起きている」ことを理解し確認する意味での「認める」です。
recognize：見て・聞いて「それと分かる」
acknowledge：事実や真実を「認める」
admit：好ましくないことを「認める」
才能・価値・努力などを「認める」
これは言い換えるとその人のスキルなどを「評価する」「称賛する」ということです。
appreciate：感謝・価値を理解して認める
commend：正式に称賛・表彰する
権利・正当性を「認める」
他者が主張する権利などを「受け入れる」「許可する」という意味での「認める」です。
accept：受け入れて認める
grant：正式に認める・許可する
approve：承認する、許可する
身元や特徴などを確認して「認める」
身分証を見て本人確認をしたり、学術的なデータをしっかり分析して確認したり、そういった文脈でも「認める」が使われることはあります。
identify：身元や特徴を認める（特定する）
verify：事実を確認・検証して認める
次の段落では、それぞれの単語の実際の使い方をみていきましょう。
「認める」の単語を使い分けよう
このように、日本語の「認める」を意味する英単語は、文脈によってさまざまです。ひとつの単語に頼ってしまうと、言いたいことが伝わらなかったり、微妙なニュアンスを表現できなかったりすることがあります。それぞれの場面で使いこなせるように、例文を見ながら学習していきましょう。
recognize、acknowledge、admit
この3つは同じような場面で使われますが、それぞれ下記のような違いがあります。
recognize：事実を事実として「認識する」
I recognized her voice immediately when she called me.（電話の声を聞いて、すぐに彼女だとわかりました。）
The government finally recognized the importance of mental health support.（政府はついに、メンタルヘルス支援の重要性を認めました。）
acknowledge：感謝、責任を「公式に」または「礼儀的に」認める
She acknowledged her team’s hard work in the speech.（彼女はスピーチの中でチームの努力を認めました。）
The company acknowledged the customer’s complaint and promised to take action.（その会社は顧客の苦情を受け入れ、対応を約束しました。）
admit：過ちや事実などを「しぶしぶ」認める
He admitted that he had made a mistake.（彼は自分がミスをしたことを認めました。）
I hate to admit it, but she was right.（認めたくないけれど、彼女の言う通りでした。）
appreciate、commend
この2つはどちらも「称賛」の意味を含むときに使えますが、若干ニュアンスに違いがあります。
appreciate：努力や行動に対して、「ありがたく思う」
I really appreciate your help with this project.（このプロジェクトを手伝ってくれて本当に感謝しています。）
She didn’t complain, but I could tell she didn’t appreciate the joke.（彼女は文句を言わなかったけれど、そのジョークを好ましく思っていないのが分かりました。）
commend：行為や成果を「立派だと思う」
The teacher commended the students for their excellent performance.（教師は学生たちの素晴らしい成果を称賛しました。）
The officer was commended for his bravery during the rescue operation.（その警官は救助活動中の勇敢さを称えられました。）
accept、grant、approve
いずれも「受け入れる」「許可する」という意味がありますが、下記のように違いがあります。
accept：「自分のもの」として認識する
It’s hard to accept criticism, but it helps you grow.（批判を受け入れるのは難しいですが、それが成長につながります。）
She accepted the job offer after careful consideration.（彼女は慎重に考えた末、その仕事のオファーを受け入れました。）
grant：「正式に」認める
The university granted her a scholarship for her outstanding performance.（大学は彼女の優秀な成績を認め、奨学金を与えました。）
I’ll grant that your idea sounds interesting, but it might be difficult to implement.（君のアイデアが面白いという点は認めるけれど、実現は難しいかもしれない。）
approve：それが「良いと判断して」認める
The manager approved the new budget proposal.（マネージャーは新しい予算案を承認した。）
I don’t approve of smoking in restaurants.（レストランでの喫煙には賛成できない。）
identify、verify
どちらも公的に「識別する」という意味で使われますが、使う対象が少し異なります。
identify：人や情報などを「特定する」
The police identified the suspect from the security footage.（警察は防犯カメラの映像から容疑者を特定した。）
Can you identify which one is yours?（どれがあなたのものか分かりますか？）
verify：情報やデータの「裏付けをとる」
Please verify your email address before logging in.（ログインする前にメールアドレスを確認してください。）
Scientists are trying to verify the results of the experiment.（科学者たちは実験結果を検証しようとしている。）
確認クイズ！カッコにあてはまる単語は？
最後に、クイズを通して理解度をさらに高めていきましょう。それぞれの英文について、カッコにあてはまる「認める」の単語を考えてみてください。
Questions
1.After years of hard work, she was finally （ ） for her contribution to the company.
何年もの努力の末、彼女の会社への寄与はついに認められた。
2.He refused to （ ） that he had made a mistake.
彼は自分がミスを犯したことを認めなかった。
3.We must （ ） the fact that climate change is real.
私たちは気候変動が事実だということを認めなくてはならない。
4.The manager didn’t （ ） my proposal for the new project.
マネージャーは新しいプロジェクトに対する私の提案を認めなかった。
5.The committee decided to （ ） him for his outstanding achievements.
委員会は彼の目を見張るような偉業を認めることにした。
6.The government will not （ ） any requests without proper documents.
政府は正式な書類なしでは要請を認めない。
7.It took me a while to （ ） my friend in the old photo.
古い写真の中の友人を見分けるのに少し時間がかかった。
8.We must （ ） that not everyone agrees with this idea.
全員がこの案に賛成しているわけではないことを認めなければならない。
Answers
1.recognized
「功績を認められた」はbe recognized for が自然。
2.admit
「自分のミスを認める」は admit one’s mistake。
3.acknowledge
「（不都合な）事実を認める」は acknowledge the fact。
4.approve
「提案を承認する」は approve a proposal。
5.commend
「功績を称賛する」＝ commend someone for something。
6.grant
grant a request は「許可を与える」とより具体的な表現。
7.identify
「見分ける」＝「特定する」。
8.acknowledge
acceptの場合は「受け入れる」であり、acknowledgeよりやや意味が強め。
場面によって適切な「認める」を選ぼう！
今回学んだ英語を使って、実際に英会話の練習がしたいという場合にはレアジョブ英会話がおすすめです。朝6時～深夜1時開講しており、仕事や家事の合間を縫ってレッスンが受けられます。
Please SHARE this article.
英語を話せるようになりたいなら
学習のプロにみてもらおう
英語を学んできたのに、いざ話そうとなると全く言葉が出てこない、その原因は圧倒的にアウトプット量が不足していることにあります。
英会話の経験量を増やしたいなら断然オンライン英会話がおすすめ。1日25分だけ英語を話す習慣が鍵を握っています。高いお金を払って海外留学する必要はないのです。
7日間無料でレッスンを体験できます
無料トライアルを始める最適な学習サイクルが
レアジョブ英会話ひとつで完結
※「ソロトレ」は有料会員様のみご利用いただけます
レアジョブ英会話なら、英会話レッスンはもちろんのこと、「聞いて話す」発話トレーニング「ソロトレ」や一歩一歩英語力を積み上げられるオリジナル教材など、オンライン英会話市場で長年培ってできたコンテンツを豊富に取り揃えています。（追加料金なし／教材無料）苦手を克服したいなら使うべき選りすぐりのコンテンツです。
利用者インタビュー
7日間無料でレッスンを体験できます
無料トライアルを始める
