What day?と聞かれて、日付を答えたら×！【今日の英語マメ知識】

外国人にWhat day is it today?と聞かれた人が、自信たっぷりにAugust 10!（8月10日！）と答えたところ、相手に「？？？」という顔をされてしまいました。果たして言い方が間違っていたのか、発音が悪かったのか…。

【今日の英語マメ知識】シリーズ、今回は意外にややこしい日付の言い方のお話です。

「何日？」は英語でなんていう？

What day is it today?は、実は英語では「今日は何曜日？」を意味します。

考え方としては、What day (of the week) is it today?のof the weekを省略した形で、Monday（月曜）、Tuesday（火曜）、Wednesday（水曜）…のように、「曜日」を答えるのが正解。

それでは、「今日は何日？」と「日付」を聞くには？それには、date（日付）という語を使って次のように言います。

What’s the date today?

直訳すると、「今日は何の日付？」。答えはAugust 10（8月10日）、September 23（9月23日）のようになります。

ちなみに、「日」のほうをtenth（10日）、twenty-third（23日）のように序数にして言うのでご注意を！

問題：10/8/2019は何月何日？

日付の書き方は、実は国によって違いが表れますが、それでは次の日付は何月何日でしょうか？

10/8/2019

答えは、
アメリカでは2019年10月8日。
イギリスでは2019年8月10日。

アメリカとイギリスでは、「月」と「日」の順序が逆なのです。話すときも、アメリカはAugust 10、イギリスでは10 Augustと逆になります。10/8/2019ではあまりにもまぎらわしいので、ビジネスの書類やメールでは、次のように書くことにしています。

アメリカ式　August 10, 2019 または Aug 10, 2019
イギリス式　10 August, 2019 または 10 Aug, 2019

例えば日本式に「2020年8月19日」を20/8/19と書いたりすると、イギリスでは「2019年8月20日？」と解釈されかねないので、書くときにはやはりAugust や Augを使ったほうが安心です。

▼会話例

A: What day is it today?
（今日は何曜日？）
B: August 10.
（8月10日）
A: I mean, what day of the week is it today?
（私が言いたいのは、今日は週のうちの何曜日ですか？）
B: Oh, I see. It’s Saturday.
（ああ、なるほど。土曜日です）