冷たいビールがおいしい季節になりました。ジョッキでゴクゴク…と思っても、実は英語圏では「ジョッキ」では通じません。でも、cup（カップ）でもないし、glass（コップ）でもないし…。
【今日の英語マメ知識】シリーズ、今回は意外にわからない「器」にまつわる単語をご紹介します。
ビールもコーヒーも、mugで飲む
私たちが普段使っている「ビールジョッキ」は、実はbeer mugと言います。mugはもちろん、mug cup（マグカップ）のmug。英語圏では、取っ手のついた陶器・ガラス・金属のカップは皆mugと呼びます（ちなみにcupはつけず、mugとだけ言うことが多いようです）。
「ジョッキ」は英語のjugから来ていますが、これは「水差し」を指し、pitcher（ピッチャー）とほぼ同じ意味。beer jugというとピッチャーのビールが出てきてしまうので、要注意です。
rice jarは「炊飯ジャー」ではない！
器の呼び方を見てみると、茶道で使う「茶碗」はtea bowlですが、普段食卓で使う「湯呑」はtea cup。
浅くて丸い「椀」はbowl、深めの飲み物用器はcupということになります。ちなみに、ご飯を食べる器を日本語で「茶碗」と呼びますが、これはrice bowlといいます。
日本では「炊飯ジャー」「スープジャー」など、保温ができる容器のことを「ジャー」と呼んでいるけれど、英語のjarは本来保温とは関係なく、「広口の保存容器」のことで、たいていはガラス製。rice jarと言うと、日本人は「炊飯器」を思い浮かべるでしょうが、英語圏の人にとっては「米が入ったガラス容器」ということになります。
なお、「びん」と言うとbottleを思い浮かべるかもしれませんが、bottleは形が細長いもので、太めのガラス製容器はjarです。
それゆえ、「ジャムのびん」はjam bottleではなく、jam jarというほうが、しっくりくるのです。
少し混乱してきてしまいますね。こちらでおさらいです。
| mug： | 取っ手のついた陶器・ガラス・金属のカップ（例：ビールジョッキ beer mug） |
| jug： | 水差し（例：ビールのピッチャー beer jug） |
| bowl： | 浅くて丸い「椀」（例：お茶碗 rice bowl） |
| cup： | 深めの飲み物容器（例：湯呑 tea cup） |
| jar： | 太めのガラス製でできている広い口の保存容器（例：ジャムのびん jam jar） |
| bottle： | 細長いガラス製の容器 |
▼会話例
（日本の電気製品店で）
店員: Are you looking for a rice jar?
（rice jar＜炊飯ジャー＞をお探しですか？）
外国人客: Oh, no. We are looking for a machine to cook rice.
（ああ、いえ。ご飯を調理できる機械を探しています）
店員: This is it.
（これがそうです）
外国人客: I see. We call this a rice cooker.
（なるほど。これはrice cookerと呼びますよね）
＼英会話をはじめるならオンライン英会話／
English Labは、オンライン英会話「レアジョブ英会話」が運営。
英語を「話せる」ようになるには、繰り返しアウトプットする機会が必要です。
レアジョブ英会話で每日外国人講師と話してみませんか。
Please SHARE this article.
