「検討します」を英語でいえる？ ”I’ll consider it.”は大違い－日本人がやってしまいがちな間違い10選

まだまだある！日本人に多い間違いをまとめました。
ビジネスシーンであなたが何気なく使っている英語……もしかしたら間違っているかもしれません！

1.「近くのレストラン」は “Near restaurant “ ではない

近くのレストランでお客様などを食事に誘うとき、
×”Would you like to have lunch at the near Asian restaurant? ”と言っていませんか？
形容詞としての “near” は名詞の前に置くことはできません！

2. “Close a deal” は「取引を終わる」ではない

相手との取引を取りやめたいとき、
×”We’ve decided to close a deal.”と言っていませんか？
“close” =「閉じる」というイメージのまま ”close a deal.”と言ってしまうと、逆に「取引がまとまる、契約をする」方向に進んでしまいます。

「契約しましょう」は “Let’s close a deal.”ですが、”deal” のこんな使い方も知っていると便利です！
“It’s no big deal! “ 「たいした問題じゃないです！」
“It’s a deal.” 「（大人同士の）約束です」ビジネスシーンで、”It’s a promise.”　は子供っぽいので使わないようにしましょう。

3.「〜について議論する」は “Discuss about〜” ではない

「この件について議論しましょう」というとき、
דLet’s discuss about this issue.”と言っていませんか？
「議論する」という動詞 ”discuss”は他動詞なので、後ろに直接目的語をとります。

これ、帰国子女の同僚も、元上司の外国人も間違っているのを目撃したことがある要注意ワードです。

4.「午後5時頃そちらにお伺いします」は“I’ll go there around 5 P.M.”ではない

「午後５時頃、そちらにお伺いしますね」というとき、
×”I’ll go there around 5 P.M.”と言っていませんか？
これだと、「午後5時頃こちらを出ます。」という意味になってしまいます。

“arrive”の代わりに、”I’ll be there.”や ”I’ll get there.”でもOKです。

5.「なくしたモノを見つけました」は“I found out〜”ではない

なくしたパソコンを見つけたとき、
ד I finally found out the missing PC.” と言っていませんか？
“find out”は情報や事実などの「実体のないもの」に対して使うので、実体のあるモノであるパソコンには使いません。

“find out”はこんな使い方をします。
I found out the necessary information.「必要な情報を見つけました。」（情報）
I found out that Tom was going to change his career.「彼がキャリアチェンジすることを知りました。」（事実）

6.「よく〜します」は ”I often〜” ではない

「私はしょっちゅうあのクライアントと会います。」というとき、
דI often see that client.” と言っていませんか？
実はこの“often”、否定文か疑問文にしか使えません。

“often” の位置は「文末」と覚えておけばOKです。こんなかんじ！
“I don’t see that client often.”「あのクライアントにはあまり会いません。」
“Do you see that client often?”「あのクライアントにはよく会いますか？」

7.”invaluable”、“indifferent”は「valuable」「different」の反意語ではない

否定の接頭辞 ” in- ”がついて、”direct”（直接的な）が “indirect”（間接的な）に、”correct”（正しい）が ”incorrect”（間違った）と反意語になるのと同じように、
דinvaluable” =「価値がない」、”indifferent” = 「違わない」と思っていませんか？

これらは、TOEICなどのテストでも狙われやすい単語なのでぜひ覚えましょう！

8.「明日（仕事を）休みます」は“I’ll take a rest.”ではない

「明日（仕事を）休みます」というとき、
“I’ll take a rest tomorrow.”と言っていませんか？
“rest”は「体を休める、休養する」という意味で、仕事を休むときには使いません。

“I take a day off tomorrow.”でもOK。
「take + 期間 + off」でその期間休むことをいうこともできます。
“I’ll take two weeks off.”「2週間休みます」

9.「5人のスタッフ」は”Five staffs” ではない

「５人のスタッフが来ます」というとき、
×”Five staffs are coming.”と言っていませんか？
“staff ” は集合名詞といって、その組織で働いている全員をまとめていう言葉なので、個々のスタッフを表すことはできません。

「彼はスタッフです」というときも、”He is a staff.”ではなく、
“He is a member of the staff.”や ”He is a staff member”といいます。

10. 日本語の「検討します」と”I’ll consider it.”は意味合いが違う

その場ではっきり断らず「検討します」ということばをもって“暗に断る”つもりで、
× ”I’ll consider it.”と言っていませんか？
“consider”という単語には、「ちゃんと検討して回答する」という意味があるので、日本のビジネスシーンで婉曲的に断るときによく使う「検討します」のつもりでは使えません！

いかがでしたか？
こういうちょっとした正しいニュアンスをゲットして、よりスマートなビジネスマンになっちゃいましょう！