野球場のスタジアムって英語でなんていう？意外と知らない英語表現集

教科書で習う単語を使ってももちろん通用するのですが、アメリカにはアメリカ人ならではのボキャブラリーがあり、知らないと話がうまく通じないことも。意外な「正しい英語」のなかでも、とくに代表的な例をお教えします。

gasは「ガス」ではない!?

gasは一般に気体の「ガス」のことですが、アメリカではgasoline（ガソリン）を略してgasと言います。「ガソリンスタンド」はgas stationです。なお、イギリスでは「ガソリン」はpetrolと呼びます。

gasを使った英語の例文

We’re running out of gas.（ガソリンがなくなってきた）

freewayはfree（無料）ではない!?

「高速道路」のことをhighwayと訳すことがありますが、アメリカのhighwayは「幹線道路」で、必ずしも「（有料の）高速道路」ではありません。

日本の「高速道路」に近いのはfreeway。free（無料）なのではなく、「信号などがなくfree（自由）に走行できる」という意味からこう名付けられているようです。

freewayを使った英語の例文

We should get on the freeway, it’s faster.（高速道路に乗ろう、そのほうが早い）

ballparkは「ボールで遊ぶ公園」ではない!?

「野球」は普通baseballですが、アメリカ人はこれをballgameと呼び、「野球場」をballparkと言います。アメリカ人にballparkと言われたら、私たちの考えるstadium（スタジアム）を指していると思っていいでしょう。

ballparkを使った英語の例文

We’re going to a ballpark today. I got the ballgame tickets.（今日は野球場に行きます。野球のチケットが手に入ったんです）

ballparkやfreewayを使った英会話の例文

A: We should get on the freeway, it’s faster.
（高速道路に乗りましょう、そのほうが早い）
B: But it’ll cost us 3 bucks.
（でも、3ドルかかりますよ）
A: It’s OK. I need to get to the ballpark by 2 o’clock.
（かまいません。野球場に2時までに着かないと）
B: All right. Oh, we need to find a gas station, we’re running out of gas.
（わかりました。ああ、ガソリンスタンドを見つけないと。ガソリンがなくなってきた）

アメリカの映画やドラマのセリフを注意深く聞いてみると、こういった表現がよく使われていることに気づくでしょう。これを機に、注意して聞いてみてくださいね。