soloとaloneの違いは？「おひとり様」を英語で言ってみよう

一人で参加する人だけを集めたパック旅行「おひとり様ツアー」が人気を集めていますが、英語にも「一人旅」を表すsolo travelという言葉があります。結婚していない「独り身」はsingleで、ほかにも「一人で」を表すにはalone、by myself、on my ownなど、さまざまな言い方が存在します。これらの違いを知って、「一人で」を会話の中で使いこなせるようになりましょう。

「あえて一人でやる」solo

solo concert（ソロコンサート）、solo album（ソロアルバム）など、音楽の世界で「一人で」という意味で使われることが多い単語、solo。「一人で」行動することを指すときにもよく使われます。いろいろなバリエーションを知っておきましょう。

「おひとり様〇〇」を表す

I like solo travel.（一人旅が好きなんです）

このsoloは形容詞で、solo dinner（おひとり様ディナー）、solo camping（おひとり様キャンプ）のように言うこともできます。

「一人で～する」を表す

I live solo.（一人暮らしです）

このsoloは副詞で、「一人で～する」ことを表し、I travel solo.（一人旅をする）、I eat solo.（一人で食事する）のようにも言います。soloは日本の「おひとり様」と同様、「他の人と一緒にやることもできるけれど、自分はあえて一人でやる」という場面でよく使われます。

「他に誰もいない」alone

「一人で」と言うにはaloneも頻繁に使われます。「一人で」何かをするという状況は同じですが、soloは「あえて一人で」という主体的な印象であるのに対し、aloneは「他に誰もいない」という状況で、「ひとりぼっち」と言いたいときにも使われます。

一人になってしまうとき

I’ll be alone at home this weekend.（この週末は家で一人です）

『ホーム・アローン』（Home Alone）という映画がありましたが、「他に誰もいない、一人になってしまう」というときにaloneが使われます。

二人以上でもaloneが使える

Tell me. We’re alone.（教えて。私たちしかいませんよ）

aloneは「他に誰もいない」ことなので「１人」とは限らず、2人またはそれ以上の人がいるときにもwe’re aloneのように言うことができます。

「ひとりぼっち」のときにも使える

I was all alone.（私はひとりぼっちでした）

「他に誰もいなくて寂しい」ときや、「誰も味方をしてくれる人がいない」、「自分一人でやらなければいけない」という状況でも使われます。

「たった一つ」のsingle

single bed（シングルベッド）、テニスのsingles（シングル）という言い方がありますが、singleは「（二つ以上ではなく）たった一つ」ということで、人に対して使うときは主に「恋人がいない、結婚していない独り身の」という意味になります。

「独身」のsingle

I chose to be single.（独身でいることにしました）

このsingleは「独身の」または「決まった恋人やパートナーを持たない」ということ。「結婚している」はmarriedです。

「ひとり親」を表す

I’m a single parent.（私はひとり親です）

parentsで「両親」、a parentは「（一人の）親」。未婚・離婚・死別等による「ひとり親」はa single parentと表現できます。single mother（シングルマザー）、single father（シングルファーザー）という言い方もあります。

なお、「結婚せずにあえて一人で育てることを選んだ」と言いたい場合、soloを使ってsolo parent（ひとり親）、solo mother / father（シングルマザー／ファーザー）のように言うことも可能です。

「一人で、自力で」のby myself

by myselfは「自分で」ということですが、たいてい「一人で、自力で」という場面で使われます。「自分一人しかいない」と言いたいときに使うこともできます。

「自分の力でやる」on my own

「一人で、自力で」と言うのにon my ownを使うこともあります。ownは「自身」という意味で、on my ownは「自分自身で」ということ。by myselfが単に「一人で」という意味になることがあるのに対し、on my ownだと「他の人の助けを借りず、自分の力でやる」という印象が強くなります。

「自活する」を表す

I decided to live on my own.（自活することにしました）

live by myselfだと単に「一人暮らしする」ことかもしれませんが、live on my ownだと「自分の収入で生活する、自活する」という意味が出せます。

「一人でやり遂げる」を表す

I’m here on my own.（一人で来ました／ここでは一人です）

「誰の力も借りず、一人でここに来ました」「ここでは一人ですが、ちゃんとやっていけています」といった意味のフレーズ。「一人でできる、やり遂げる」というニュアンスが感じられます。

「一人で」を使って会話をしてみよう

ここで紹介した「一人で」の表現を使って、例えば次のような会話をすることができます。

レストランの入口で

客1：A table for one. I’m just by myself.（一人用のテーブルをお願いします。一人だけです）

店員：Do you mind if I ask you to share a table?（ご相席をお願いしてもよろしいでしょうか？）

客1：No problem.（かまいません）

相席のテーブルで

客2：Hi, are you travelling solo?（こんにちは、一人旅ですか？）

客1：Yes, I’m here on my own.（ええ、一人で来ました）

客2：I’m a local but I’m alone this weekend. It’s nice to have company.（地元の者ですが、今週末は一人なんです。ご一緒できてよかったです）