挑戦するのもまた楽しい！「やりがい」を英語で言うと？

お金や地位のためではなく、仕事に「やりがい」を求める人が増えています。でも、「やりがいがある」を英語で言おうとしても、どう表現すればいいか悩んでしまうのではないでしょうか。そこで、日本語の「やりがい」が持つさまざまな意味合いと、それを英語で表現する方法をご紹介します。仕事のやりがいについて、英語で話ができるようになりましょう。

「努力するかいがある」を英語で表現

「やりがいのある仕事」と言うとき、「やった分何かが得られる」「満足できる」「大変だけれどやってみたい」など、さまざまな状況が考えられ、英語ではそれぞれ表現の仕方が異なります。まずは、「時間やお金をかけたり、努力した分だけ見返りがある」という例を見ていきましょう。

「報われる」のrewarding

It was a rewarding job.
（やりがいのある仕事だった＝報われる仕事だった）

rewardは「報酬」または「報いる」という意味で、rewardingと言うと「報われる、やったかいがあった」という感じが出ます。お金やお礼だけでなく、気持ちの面で報われる場合も含まれます。

「～する価値がある」のworth -ing

Those skills are worth learning.
（そのスキルは学びがいがありますよ＝学ぶ価値がありますよ）

worth は「～の価値がある」で、worth doing itで「それをする価値がある」、またはworth itだけで「それだけの価値がある」という言い方になります。

「やる価値がある」のworthwhile

All the efforts are worthwhile.
（あらゆる努力にそのかいがあります＝あらゆる努力に価値があります）

worthwhileとwhileをつけると、「時間やお金をかけたり、努力したりするだけの価値がある」という形容詞になります。

会話例：

A: I have to leave the company but it was a rewarding job. It gave me a lot of opportunities.
（会社を辞めなければなりませんが、やりがいのある仕事でした。多くの機会が得られました）
B: We did a lot of things together and it was worth it. We’ll never forget you, Joe.
（一緒にたくさんのことをして、やりがいがありました。あなたのことは忘れません、ジョー）

「充実、満足している」気分を英語で表す

「やりがいがある」というとき、「（自分自身が）うれしい、楽しい、満足できる」ということも多いと思います。「満足感が得られてやりがいがある」と言いたいときには、次のような表現を使ってみてください。

「充実した」のfulfilling

I’m looking for a fulfilling career.
（やりがいがあるキャリアを求めているんです＝充実したキャリアを求めているんです）

fulfillは「満たす、充足させる」で、fulfillingと言うと「満足できる、充実した」という意味になります。

「満足感が得られる」のsatisfying

It was a very satisfying experience.
（とてもやりがいのある経験でした＝とても満足感が得られる経験でした）

satisfyは「満足させる」で、satisfyingは「満足感が得られる」という意味。satisfying meal（満足感が得られる食事）、satisfying results（満足の行く結果）など、さまざまな場面で使えます。

「達成感」のsense of accomplishment

What gives you a great sense of accomplishment?
（どんなときに非常にやりがいを感じますか？＝どんなときに非常に達成感を感じますか？）

accomplishは「達成する、成し遂げる」で、accomplishmentは「達成」、sense of accomplishmentで「達成感」となります。sense of achievementも同様に「達成感」という意味で使われます。

「励まされる」のencouraging

It’s encouraging to hear positive feedback.
（ポジティブなフィードバックを聞くとやりがいを感じます＝ポジティブなフィードバックに励まされます）

encourageは「励ます、元気づける」で、encouragingで「励まされるような」、すなわち「やりがいを感じる」という意味で使うことができます。

会話例：

A: What gives you a great sense of accomplishment?
（どんなときに非常にやりがいを感じますか？）
B: When I help people and see their smiles. It‘s very satisfying.
（人の役に立って、その人たちの笑顔を見たときです。とても満足感が得られます）

「大変だけれど、あえてやってみたい」ときの英語

「やりがいがある」というとき、「大変そうだけれどやってみたい」「自分の力を試したい」ということもありますよね。そんな思いを表すのにピッタリな表現は、次のようになります。

「挑戦しがいがある」のchallenging

It’s a challenging position and that’s why I’ll take it.
（やりがいのあるポジションだから、やるんです＝難しいポジションだからやります）

challengingは一般に「難しい、困難な」ということで、「その分、自分の能力や決意が試される」という意味合いがあります。そこで、日本語の「やりがいがある、挑戦しがいがある」という気持ちを表すのに使えます。

「大胆な」のbold

It seems like a bold approach, I like it.
（やりがいありそうなアプローチですね、気に入りました＝大胆そうなアプローチですね、気に入りました）

boldは「大胆な、際立った」ということで、bold idea（大胆なアイデア）、bod move（思い切った行動）のように使われます。

会話例：

A: Do you want to change jobs?
（転職したいんですか？）
B: Yes, I need something more challenging.
（はい。何かもっとやりがいのあることが必要なんです）
A: That’s a bold idea but I’ll support you.
（思い切った考えですが、応援しますよ）