「～ぽい、～みたいな、～的な」は英語でどういう？ 曖昧に伝えるときのネイティブレベルの英語表現

物の名前が出てこなかったり、知らない時に、「〜みたいな」「〜ぽい」「的な」という言葉を使うことってありませんか？こうした「〜みたいな」「〜ぽい」のような便利な表現はもちろん英語にも存在します。今回はそんな「単語が出てこない時」のお助け英語表現をご紹介したいと思います。

「stuff」の使い方

ネイティブがよく使う言葉で「stuff」という表現があります。「もの」「こと」という意味の言葉です。

Don’t touch my stuff.（私のものを触らないで）

Those are Ken’s stuff. (あれらはケンのものです。)

上記のように目の前に実際にあるものを指して「もの」と訳して使うことができます。

「my stuff(私のもの)」や「Ken’s stuff（ケンのもの）」といった形で、「人の所有物」を一言で表現する際にもよく使われます。

Nothing costs more than free stuff.（タダより高いものはない）

また上記のように、「タダのもの」というような、漠然とした「もの」を表現するときにも便利な表現です。漠然とした表現なので、同時に少しいい加減な言い方にも聞こえます。

I can’t eat such horrible stuff.（こんな不気味なものは食われん）

Do you call this stuff wine?（こんなものがワインと言える？）

また、stuffは「まずいもの」や「ガラクタ」「たわごと」といったニュアンスもある表現です。「horrible stuff（まずいもの）」や「this stuff (こんなもの)」など、ものに対するネガティブな印象を与えるため、使い方によっては失礼にあたります。基本的に、stuffを「もの」「こと」として使う際には、フォーマルな場面を避け、カジュアルな場面で使う方が無難でしょう。（stuffには「詰め込む」という意味もあり、その意味の場合はフォーマル、カジュアル関係なく使えます。

I don’t believe in ghost and stuff like that.（私はおばけとかそういうものは信じてない）

「stuff」を含むフレーズでネイティブがよく使う表現に、「stuff like that」という言葉があります。「〜とかそういうもの」という意味です。例えば「ghost and（おばけとか）」の後で「宇宙人」と言いたかったけれど、「宇宙人」の単語が出てこなかったときに、とりいそぎ「stuff like that（とかそういうもの）」と発言することで文章を完結できるので、とても便利なお助けフレーズです。なお例文の「believe in」は「〜の存在などを信じる」という意味ですよ。

「-ish」の使い方

ボーイッシュという言葉がありますよね。「男の子っぽい」という意味です。「childish（子供っぽい）」や「foolish（ばかげている）」など、すでに単語帳などにも載っている言葉もありますが、これらも元の言葉に接尾語の「-ish」がついてできた言葉です。

既存の単語に「-ish」をつけることで、「ぽい」「〜のような」などの意味になります。例をみてみましょう。

I’m feeling feverish.（熱っぽい。）

She is Kate Winslet-ish.（彼女、ケイト ウィンスレットぽいね。）

形容詞や名詞、人物の名前など、どんな単語にも「-ish」をつけて「〜ぽい」と表現することができるので、便利な表現です。例文では「fever（熱）」に「-ish」をつけて「熱っぽい」、「Kate Winslet（ケイト ・ウィンスレット）」に「-ish」をつけて「ケイト ウィンスレットっぽい」となっています。

また「-ish」は下記のように、時間や年齢につけると、「〜ごろ」「〜位」という意味合いにもなります。

I’ll pick you up at sevenish.（７時ごろに迎えにいくね）

She is fortyish．（彼女は４０歳位です。）

「seven（７時）」に「-ish」をつけて「７時頃」、「forty（40歳）」に「-ish」をつけて「40歳位」ということですね。

さらに、下記のように「色」に「-ish」をつけて「〜色っぽい」と表現することもしばしばあります。

The snake had a yellowish color.（その蛇は黄色っぽい色だった。）

正確には何色といえばいいかわからないけど、近い色ならわかるという時、この「-ish」を使えば伝えられる可能性が高まりますね。また「黄色がかった緑」などという時にも「yellowish green」というように表現できるので、デザインの分野などでは知っておきたい言葉です。

なお、「-ish」もどちらかというとカジュアルな表現ですので、親しい友人や家族との間で使いましょう。

「-y」の使い方

「-ish」と似た表現で、名詞の後に「-y」をつけて「ぽい」と表現することもあります。

It tastes soapy.（石鹸ぽい味がする）

Dry eye syndrome often causes a sandy sensation in the eyes.（ドライアイ症候群のせいで目がよく砂っぽい感じになる。）

味や匂い、感覚などに対して「-y」をつけて「〜ぽい匂い」「〜ぽい味」「〜ぽい感じ」と表現します。「soap」に「y」をつけて「soapy（石鹸ぽい）」、「sand」に「-y」をつけて「砂っぽい」ということですね。こちらもカジュアルな表現です。なお例文の「syndrome」は「症候群」、「cause」は「引き起こす」、「sensation」は「感覚」という意味です。

「I was like〜」の使い方

「like」は「好き」以外に「〜のような」という意味がある単語です。この「〜のような」を元にしたフレーズで、最近とくにネイティブがよく使うのが「I was like〜」という表現です。

I was like, what?! what’s going on?（私はその時、何？！何が起こってんの？って感じだった。）

「I was like」は「I though (〜と思った)」「I said (〜と言った)」に近い表現です。「I was like」の後に思ったことや言葉がそのまま入り、その時の状況を再現し、演技しているような雰囲気を表現してくれます。

「I was like」だけではなく主語を「she」や「He」に変えて表現することも可能です。再現するという点もあり、口語で使われるカジュアルな表現ですので、フォーマルな場やビジネスパートナーとの会話では慎みましょう。

「-wise」の使い方

「wise」は「賢い」という意味で覚える単語というイメージですが、単語の後に接尾語として「-wise」をつけると、「〜的な」という表現になります。

Design-wise, I like this shirt.（デザイン的にはこのシャツが好き。）

Quality-wise, this one is the best.（クオリティ的にはこれが一番だね。）

「business-wise（ビジネス的に）」「price-wise（価格的に）」「time-wise（時間的に）」など、ビジネスの場面でも使える表現です。知っている名詞につけることで「〜的に」「〜的な」という表現をしてくれるのでとても便利ですね。なお名詞につける際には、「-wise」とハイフン(-)をつけてもいいですし、つけずに「timewise」などと表現することもありますよ。

「単語が出てこないときに使える英語表現」がわかったら