After heating the sesame oil in a frying pan, cook the rice ball.

INTRODUCE

You can look for and share English recipes to help foreign friends make a Japanese dish.外国人の友達が日本食を作るのを助けるために、英語のレシピを探して教えてあげることができるようになります。

PRESENT

STEP A VOCABULARY

I. Listen and repeat.聴いて、リピートしましょう。

broil直火で焼く	chopみじん切りにする
add加える	dried bonito flakes鰹節
sesame seeds胡麻	seaweedのり、わかめ

II. What’s your favorite Japanese food? Which of the words above are in the recipe for it?あなたの一番好きな日本食は何ですか？上記の単語のうち、その料理のレシピに含まれるものはどれでしょう。

III. Practice reading the words.単語を読む練習をしましょう。

/br/	/bl/
broil 直火で焼く	block ブロック
brush 磨く	blush 赤面する
brew 醸造	blue 青い

STEP B GRAMMAR TIP

Use gerunds after while, before, and after to explain when two things happen.

while、before、afterの後ろに動名詞を置いて、２つのことが起きる時期を説明することができます。

Slice the onion before adding it to the mixture.

混ぜ合わせたものに加える前に、たまねぎを薄く切りましょう。

Add the vegetables while boiling the beef.

牛肉を煮ている間に野菜を加えましょう。

Sprinkle dried bonito flakes after putting the sauce on the takoyaki.

たこ焼きにソースをかけた後に、鰹節をまぶしましょう。

UNDERSTAND

READING

Ai was still concerned about Sho’s bad eating habits, so she emailed him after work.

アイは、ショウのひどい食習慣を心配したので、仕事の後、彼にメールをしました。

Hi, Sho!

Here’s the recipe I told you about. I hope you find time to make this. This is good for your health – much better than that convenience store food!

Rice Ball Ochazuke

1 bowl cooked rice

200 milliliters green tea

2 tablespoons soy sauce

2 teaspoons sesame oil

5 grams dried shrimp

2 teaspoons sesame seeds

1 gram dried bonito flakes

3 leaves chopped mitsuba

5 grams kombu kelp

Making rice ball ochazuke is easy. First, mix the cooked rice, soy sauce, dried shrimp, and white sesame seeds. Form a rice ball from the mixture.

After heating the sesame oil in a frying pan, cook the rice ball. Next, put some dried bonito flakes in a bowl. Add the rice ball to the bowl, then pour the green tea over it. Finally, sprinkle the chopped mitsuba and kombu kelp before serving it.

TRIVIA

While many Japanese people want to translate everything into English, it can be difficult to do with Japanese food. Sometimes, it’s better to just say the Japanese name of the food and then explain what it is.

X This is soaked tea.

O This is ochazuke. It’s rice in green tea with some toppings.

日本人は全てを英語に訳したがりますが、日本食に関してはそうしない方がいいかもしれません。時には、料理の名前を日本語のままで言って、どんなものかを説明するほうが良いこともあります。

X これはお茶に漬かっています。

O これは「お茶漬け」と言って、緑茶の中にご飯をいれたものにトッピングが乗っています。

PRACTICE

STEP A EXERCISE

Complete the sentences using the pictures and words in the box.

写真とボックスの単語を使って、文を完成させましょう。

before

while

after

slice the potato

mix the salad

ex. Mix the salad after slicing the potato.

chop the banana

put the banana pieces on the ice cream

1. __________ before __________.

fry the fish

boil the noodles

2. __________ while __________.

add the rice

roll the seaweed

3. __________ after __________.

STEP B EXERCISE

Combine the sentences to make one sentence with before, while, or after. More than one answer is possible.

before、while、afterを使って、文をつなぎ合わせましょう。答えは1つとは限りません。

ex. Slice the meat. Then, pour the sauce.

→ Slice the meat before pouring the sauce. / After slicing the meat, pour the sauce. / Pour the sauce after slicing the meat.

Melt the butter. At the same time, mix the eggs and flour together.
First, add the milk in the blender. Second, blend everything for 20 seconds.
Broil the fish. Then, put a slice of lemon on top.

CHALLENGE

Challenge 1

Your foreign friend wants to make a Japanese dish for her boyfriend. She asked for your help, so you looked up an easy recipe online.

外国人の友達がボーイフレンドのために日本食を作りたがっています。友達はあなたに助けを求めてきたので、簡単なレシピをオンラインで探しました。

Read the recipe. Then, share it with your friend.

レシピを読んで、友達と共有しましょう。

Today's grammar tip

before + (gerund)
while + (gerund)
after + (gerund)

Oyakodon (Chicken and Egg Rice Bowl)

Here’s an easy recipe for a classic Japanese dish!

What you need:

1 cup rice

1 cup water

1 teaspoon soy sauce

1 teaspoon sugar

1 onion

12 ounces boneless chicken thighs, thinly sliced

3 eggs

The steps:

1. Prepare the sauce while cooking the rice.
To make the sauce, boil the water and soy sauce in a pan. Then, add sugar. After chopping the onion, add it and the chicken thighs to the sauce. Bring to a boil.

2. Prepare the eggs.
Beat the three eggs before adding them to the pan. Mix well and remove the pan from the heat.

3. Serve.
After putting the rice in a bowl, top it with the chicken and egg mixture. Enjoy!

Challenge 2

Discuss your ideas. あなたの意見を言いましょう。

If Time
Allows

1 COOKING	2 RECIPES	3 JAPANESE FOOD
1 COOKING Can you cook? What are the advantages of knowing how to cook? What problems can happen when cooking? What do you think is the hardest food to cook?	2RECIPES Where can you get recipes? Do you always use a recipe? Does your family have any special recipes? Have you ever used an English or other foreign language recipe? Was it easy?	3JAPANESE FOOD What Japanese food do you usually have for breakfast? Lunch? Dinner? What ingredients are commonly found in a Japanese kitchen? What Japanese food can you make with the ingredients you have in your kitchen right now? Have you ever had Japanese food overseas? How was it?

FEEDBACK

I can read and understand a recipe.レシピを読んで理解できるようになる。

LESSON GOAL ACHIEVEMENT

4
Very Good

Could complete the task with ease
3
Good

Could complete the task with some clarifications
2
Fair

Could complete the task with additional instructions
1
Poor

Could somehow complete the task with difficulty

PERSONALIZED FEEDBACK

RANGE 表現の幅
語彙をどの程度使えるか
ACCURACY 正確さ
文法が正しく使えているかどうか
FLUENCY 流暢さ
円滑に喋ることができるかどうか

INTRODUCE

PRESENT

STEP A VOCABULARY

STEP B GRAMMAR TIP

UNDERSTAND

READING

TRIVIA

PRACTICE

STEP A EXERCISE

STEP B EXERCISE

CHALLENGE

Challenge 1

Today's grammar tip

Challenge 2

COOKING

RECIPES

JAPANESE FOOD

COOKING

2RECIPES

3JAPANESE FOOD

FEEDBACK

I can read and understand a recipe.レシピを読んで理解できるようになる。

LESSON GOAL ACHIEVEMENT

4Very Good

3Good

2Fair

1Poor

PERSONALIZED FEEDBACK

4
Very Good

3
Good

2
Fair

1
Poor