{"id":14197,"date":"2017-01-21T17:00:48","date_gmt":"2017-01-21T08:00:48","guid":{"rendered":"\/englishlab\/?p=14197"},"modified":"2021-03-03T16:18:29","modified_gmt":"2021-03-03T07:18:29","slug":"20170121","status":"publish","type":"post","link":"\/englishlab\/column\/20170121\/","title":{"rendered":"\u82f1\u8a9e\u3067\u30e1\u30fc\u30eb\u3084\u652f\u6255\u3044\u306e\u50ac\u4fc3\u3067\u304d\u308b\uff1f\u3044\u308d\u3093\u306a\u50ac\u544a\u306b\u95a2\u3059\u308b\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3092\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3057\u3088\u3046\uff01"},"content":{"rendered":"

\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u76f8\u624b\u306b\u4f55\u304b\u3092\u50ac\u4fc3\u3059\u308b\u306e\u306f\u3001\u697d\u3057\u3044\u4ed5\u4e8b\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u671f\u65e5\u307e\u3067\u306b\u9023\u7d61\u304c\u6765\u306a\u3044\u3001\u652f\u6255\u3044\u304c\u3055\u308c\u306a\u3044\u3001\u5546\u54c1\u304c\u7d0d\u54c1\u3055\u308c\u306a\u3044\u3068\u304d\u306a\u3069\u3067\u3082\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u4ed8\u304d\u5408\u3044\u3092\u8003\u3048\u3066\u3001\u89d2\u304c\u7acb\u305f\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u50ac\u4fc3\u3059\u308b\u306e\u304c\u5927\u5207\u3067\u3059\u3088\u306d\u3002<\/p>\n

\u4eca\u56de\u306f\u3001\u300c\u3042\u306e\u4ef6\u306f\u3069\u3046\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f\u300d\u306a\u3069\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u76f8\u624b\u306b\u50ac\u4fc3\u3059\u308b\u3068\u304d\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u82f1\u8a9e\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u30af\u30a4\u30ba\u5f62\u5f0f\u3067\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\uff01<\/p>\n

\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u3064\u3044\u3066\u9023\u7d61\u3092\u50ac\u4fc3\u3059\u308b\u3068\u304d\u306e\u82f1\u8a9e\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba<\/h2>\n

\u65e5\u672c\u3067\u306f\u300c\u3042\u306e\u4ef6\u3069\u3046\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f\u300d\u3092\u3088\u304f\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002\u3051\u308c\u3069\u3082\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u76f8\u624b\u306b\u50ac\u4fc3\u3092\u3059\u308b\u3068\u304d\u306f\u3001\u300c\u3042\u306e\u4ef6\u300d\u304c\u4f55\u304b\u3092\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u660e\u78ba\u306b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u4eca\u56de\u306f\u300c\u3042\u306e\u4ef6\u300d\uff1d\u300c\u9032\u884c\u4e2d\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u300d\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u53d6\u5f15\u5148\u306e\u62c5\u5f53\u8005\u306b\u300c\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u9032\u6357\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u300d\u3068\u5c0b\u306d\u308b\u3068\u304d\u306e\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3067\u6b63\u3057\u3044\u306e\u306fA\u3068B\u306e\u3069\u3061\u3089\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f<\/p>\n

A. Could you please update me on the project?<\/span>
\nB. Could you please give me any news about the project?<\/span><\/p>\n

\u76f4\u63a5\u3001\u5f53\u4e8b\u8005\u306b\u96fb\u8a71\u3084\u30e1\u30fc\u30eb\u306a\u3069\u3067\u9032\u6357\u3092\u805e\u304d\u305f\u3044\u3068\u304d\u306b\u4f7f\u3046\u8a00\u8449\u306f\u201cupdate\u201d\u3067\u3059\u3002B\u306e\u4f8b\u6587\u306b\u3042\u308b\u201cnews\u201d\u306f\u3001\uff08\u4ed6\u306e\uff09\u62c5\u5f53\u8005\u304b\u3089\u4f55\u304b\u805e\u3044\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u3092\u8cea\u554f\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u30af\u30a4\u30ba\u306e\u6b63\u89e3\u306fA\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u201cupdate\u201d\u306e\u4ed6\u306b\u306f\u3001\u201dwhat happened to \uff5e\u201c\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

Could you tell me what happened to the project?<\/span>
\n\uff08\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u3069\u3046\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/font><\/p><\/blockquote>\n

\u3082\u3057\u3082\u3001\u4f55\u304b\u660e\u78ba\u306b\u3067\u304d\u306a\u3044\u4e8b\u60c5\u304c\u3042\u3063\u3066\u3001\u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u300c\u3042\u306e\u4ef6\u300d\u3068\u8a00\u308f\u306a\u304f\u3066\u306f\u3044\u3051\u306a\u3044\u3068\u304d\u306f\u3001\u201cthat matter\u201d\u3084\u201cthat thing\u201d\u3092\u4f7f\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

\u300c\u652f\u6255\u3044\u306e\u671f\u65e5\u304c\u904e\u304e\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u300d\u652f\u6255\u3044\u3092\u50ac\u4fc3\u3059\u308b<\/h2>\n

\u4f55\u3067\u3082\u304d\u3063\u3071\u308a\u3068\u8a00\u3046\u5370\u8c61\u306e\u3042\u308b\u82f1\u8a9e\u570f\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3067\u3059\u304c\u3001\u652f\u6255\u671f\u9650\u306e\u904e\u304e\u305f\u652f\u6255\u3044\u306e\u50ac\u4fc3\u306b\u306f\u3001\u4e01\u5be7\u306b\u305d\u3057\u3066\u614e\u91cd\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3067\u3059\u3002\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u53d6\u5f15\u5148\u306e\u652f\u6255\u3044\u62c5\u5f53\u8005\u306b\u3001\u652f\u6255\u3044\u306e\u50ac\u4fc3\u3092\u3059\u308b\u3068\u304d\u306b\u671b\u307e\u3057\u3044\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u306f\u3069\u3061\u3089\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f<\/p>\n

A. Could you tell me when you can pay for the invoice No.1000?<\/span>
\n\uff08\u3044\u3064\u8acb\u6c42\u66f8No.1000\u306e\u304a\u652f\u6255\u3044\u3092\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/font><\/p><\/blockquote>\n

B. Could you confirm if you received the invoice No.1000?<\/span>
\n\uff08\u8acb\u6c42\u66f8No.1000\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/font><\/p><\/blockquote>\n

\u652f\u6255\u3044\u671f\u9650\u304c\u904e\u304e\u3066\u3044\u3066\u3082\u3001\u3044\u304d\u306a\u308a\u652f\u6255\u3044\u306e\u304a\u9858\u3044\u3092\u3059\u308b\u306e\u306f\u5c11\u3057\u8352\u3063\u307d\u3044\u3067\u3059\u3088\u306d\u3002\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u307e\u305a\u3001\u8acb\u6c42\u66f8\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u30af\u30a4\u30ba\u306e\u6b63\u89e3\u306fB\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u76f8\u624b\u65b9\u304c\u8acb\u6c42\u66f8\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u305f\u3089\u3001\u6b21\u306e\u3088\u3046\u306b\u652f\u6255\u3044\u304c\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u4f1d\u3048\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

As of today, we found that this invoice is still outstanding in our records.<\/span>
\n\uff08\u79c1\u305f\u3061\u306e\u8a18\u9332\u3067\u306f\u3001\u4eca\u65e5\u73fe\u5728\u3053\u306e\u8acb\u6c42\u66f8\u306f\u307e\u3060\u652f\u6255\u3044\u304c\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\uff09<\/font><\/p><\/blockquote>\n

\u76f8\u624b\u65b9\u3068\u652f\u6255\u3044\u304c\u3055\u308c\u3066\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u3046\u3048\u3067\u3001A\u306e\u4f8b\u6587\u306e\u3088\u3046\u306b\u652f\u6255\u3044\u306e\u50ac\u4fc3\u3092\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

\u5546\u54c1\u304c\u7d0d\u54c1\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u2026\u3002\u9023\u7d61\u3092\u50ac\u4fc3\u3059\u308b<\/h2>\n

\u5546\u54c1\u304c\u4e88\u5b9a\u3069\u304a\u308a\u306b\u7d0d\u54c1\u3055\u308c\u306a\u3044\u3068\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306b\u652f\u969c\u304c\u51fa\u308b\u3068\u304d\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3088\u306d\u3002\u53d6\u5f15\u5148\u306b\u3001\u7d0d\u671f\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u81f3\u6025\u9023\u7d61\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u4f1d\u3048\u308b\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3067\u6b63\u3057\u3044\u306e\u306fA\u3068B\u306e\u3069\u3061\u3089\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f<\/p>\n

A. Please contact us about the delivery as soon as possible.<\/span>
\nB. Please contact us about the delivery at your earliest convenience.<\/span><\/p>\n

\u201cas soon as possible\u201d\u3068\u201cat your earliest convenience\u201d\u306f\u3069\u3061\u3089\u3082\u300c\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u65e9\u304f\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3051\u308c\u3069\u3082\u3001\u201cat your earliest convenience\u201d\u306f\u3001\u4e01\u5be7\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u81f3\u6025\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304c\u4f1d\u308f\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3042\u304f\u307e\u3067\u3082\u300c\u76f8\u624b\u306e\u90fd\u5408\u304c\u3064\u304d\u6b21\u7b2c\u3001\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u65e9\u304f\u300d\u3068\u3044\u3046\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u3001\u3059\u3050\u306b\u9023\u7d61\u3092\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u672c\u5f53\u306b\u81f3\u6025\u9023\u7d61\u304c\u307b\u3057\u3044\u5834\u5408\u306f\u201cas soon as possible\u201d\u304c\u30d9\u30bf\u30fc\u3067\u3059\u3002\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u30af\u30a4\u30ba\u306e\u6b63\u89e3\u306fA\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u76f8\u624b\u306b\u82f1\u8a9e\u3067\u50ac\u4fc3\u3059\u308b\u3068\u304d\u306f\u4e01\u5be7\u304b\u3064\u660e\u78ba\u306b\uff01<\/h2>\n

\u65e5\u672c\u3067\u306f\u3001\u300c\u3042\u306e\u4ef6\u306f\u3069\u3046\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f\u300d\u306a\u3069\u3001\u4e01\u5be7\u3067\u306f\u3042\u308b\u3082\u306e\u306e\u3001\u300c\u50ac\u4fc3\u300d\u3092\u3057\u306a\u304f\u3066\u306f\u3044\u3051\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u3001\u306f\u3063\u304d\u308a\u3068\u8a00\u8449\u306b\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3067\u3059\u3088\u306d\u3002\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3067\u82f1\u8a9e\u3092\u8a71\u3059\u3068\u304d\u3082\u3001\u3082\u3061\u308d\u3093\u4e01\u5be7\u3055\u306f\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u304c\u3001\u7528\u4ef6\u3092\u306f\u3063\u304d\u308a\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3082\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u4eca\u56de\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u50ac\u4fc3\u3092\u3059\u308b\u3068\u304d\u306b\u5186\u6ed1\u306a\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u53d6\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u76f8\u624b\u306b\u4f55\u304b\u3092\u50ac\u4fc3\u3059\u308b\u306e\u306f\u3001\u697d\u3057\u3044\u4ed5\u4e8b\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u671f\u65e5\u307e\u3067\u306b\u9023\u7d61\u304c\u6765\u306a …\u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":14239,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[265,243,185,171,155,149,100],"class_list":["post-14197","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-column","tag-265","tag-243","tag-185","tag-171","tag-155","tag-149","tag-100"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rarejob.com\/englishlab\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rarejob.com\/englishlab\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rarejob.com\/englishlab\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rarejob.com\/englishlab\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rarejob.com\/englishlab\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14197"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.rarejob.com\/englishlab\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36751,"href":"https:\/\/www.rarejob.com\/englishlab\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14197\/revisions\/36751"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rarejob.com\/englishlab\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rarejob.com\/englishlab\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rarejob.com\/englishlab\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rarejob.com\/englishlab\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}